1 00:00:10,470 --> 00:00:11,680 Précédemment dans Dexter... 2 00:00:11,888 --> 00:00:14,391 Notre principal suspect est le sergent James Doakes. 3 00:00:16,170 --> 00:00:17,852 - Doakes ? - Si Doakes ne l'était vraiment pas... 4 00:00:18,190 --> 00:00:22,440 ...le boucher de Bay Harbor, la meilleure chose il suffit de se pencher sur les derniers jours de Doakes. 5 00:00:22,607 --> 00:00:26,486 Nous devrions commencer par la cabine dans les Everglades où Doakes est mort. 6 00:00:28,290 --> 00:00:30,532 - Je louais l'appartement à Jimenez. - Jiménez ? 7 00:00:30,740 --> 00:00:34,703 Il était l'un des trois hommes responsables pour avoir tué la mère de Dexter Morgan. 8 00:00:34,911 --> 00:00:38,540 Et si Dexter est le vrai boucher de Bay Harbor ? 9 00:00:38,748 --> 00:00:41,501 Si quelqu'un veut parler à Dexter, ça va être moi. 10 00:00:41,710 --> 00:00:44,421 D'accord, dis à ton petit ami à qui tu appartiens. 11 00:00:46,589 --> 00:00:50,635 - Je suis désolé. - C'est bon. Aller. Allez-y, maintenant. 12 00:00:51,428 --> 00:00:53,540 Il est mort dans mon appartement. 13 00:00:53,263 --> 00:00:56,599 Je pensais que ça entrerait en action pendant que Price était sur la route. Un accident de voiture. 14 00:00:56,808 --> 00:00:59,477 - Comment as-tu fait ? - Price aimait mâchouiller ses stylos. 15 00:00:59,686 --> 00:01:01,688 Le dernier avait un petit quelque chose dessus. 16 00:01:01,896 --> 00:01:03,565 C'est une tueuse. 17 00:01:04,232 --> 00:01:05,900 Vous ne serez jamais en sécurité avec elle. 18 00:01:07,235 --> 00:01:08,903 Quand Hannah est sortie de la prison... 19 00:01:09,112 --> 00:01:11,948 ...elle a tué un conseiller dans une maison de transition. 20 00:01:12,157 --> 00:01:13,408 Elle lui a donné de la mort aux rats. 21 00:01:13,616 --> 00:01:17,704 Sa colocataire, une petite fille nommée Arlene Schram, l'a vue faire ça. 22 00:01:20,331 --> 00:01:22,410 Il ne vous dérangera plus. 23 00:01:22,292 --> 00:01:23,501 Je t'aime. 24 00:01:24,544 --> 00:01:26,337 Je pense que je t'aime aussi. 25 00:01:28,673 --> 00:01:30,633 Je dois trouver Arlene Schram. 26 00:01:30,800 --> 00:01:32,427 Bien sûr. Qui c'est? 27 00:01:33,520 --> 00:01:36,681 D'après un message que j'ai reçu hier soir du père d'Hannah McKay... 28 00:01:36,890 --> 00:01:38,600 ...elle est témoin d'un meurtre. 29 00:03:32,500 --> 00:03:34,591 Je n'ai jamais pensé à l'avenir. 30 00:03:37,969 --> 00:03:40,346 A propos de vieillir. 31 00:03:49,480 --> 00:03:53,443 Peut-être parce que l'avenir n'a jamais été gentil avec les gens comme moi. 32 00:04:15,965 --> 00:04:18,176 Ou leurs proches. 33 00:04:18,760 --> 00:04:19,928 Au revoir, papa. 34 00:04:20,136 --> 00:04:22,550 Au revoir, Harrison. 35 00:04:28,102 --> 00:04:32,148 Mais, tout à coup, mon avenir semble tout à fait possible. 36 00:04:40,406 --> 00:04:43,760 Et vieillir n'est pas seulement une possibilité... 37 00:04:43,284 --> 00:04:46,579 ...ça semble attrayant. 38 00:05:02,110 --> 00:05:04,722 - Bonjour. - Est-ce que je parle avec Dexter Morgan ? 39 00:05:04,931 --> 00:05:07,850 - Ouais, c'est vrai. - Ici le Département des Corrections. 40 00:05:08,170 --> 00:05:10,353 Hector Estrada a une audience de libération conditionnelle. 41 00:05:10,520 --> 00:05:12,480 - Quoi? Quand? - Ce matin à 10h 42 00:05:12,689 --> 00:05:14,315 Je sais que c'est soudain. 43 00:05:14,983 --> 00:05:17,110 D'accord. Merci de me l'avoir fait savoir. 44 00:05:17,318 --> 00:05:19,445 De rien, monsieur. 45 00:05:22,115 --> 00:05:26,350 C'était le département des services correctionnels. Hector Estrada est en liberté conditionnelle. 46 00:05:26,244 --> 00:05:28,496 Il pense qu'il y a de bonnes chances il l'aura. 47 00:05:28,705 --> 00:05:29,956 Estrada? 48 00:05:30,164 --> 00:05:33,418 Souviens-toi que je t'ai parlé de ma mère et comment est-elle morte ? 49 00:05:34,711 --> 00:05:36,450 Oh, mon Dieu. 50 00:05:36,254 --> 00:05:39,382 Était-il... ? Était-il l'un des hommes qui l'ont tuée ? 51 00:05:39,590 --> 00:05:42,385 Il était le chef. Il a donné l'ordre. 52 00:05:42,593 --> 00:05:44,595 Et les autres ? 53 00:05:47,974 --> 00:05:49,517 Mort. 54 00:05:51,310 --> 00:05:53,438 Estrada est le dernier survivant. 55 00:05:54,897 --> 00:05:57,942 Je suis sûr que tu auras quelque chose à dire à ce sujet. 56 00:06:00,737 --> 00:06:02,613 Regardez-le de cette façon. 57 00:06:03,310 --> 00:06:06,576 C'est peut-être l'univers vous offrir un cadeau de Noël. 58 00:06:08,161 --> 00:06:10,997 Personne d'autre que toi je le verrais ainsi. 59 00:06:15,626 --> 00:06:19,922 Peut-être en tuant Estrada je clôturerai ce chapitre de ma vie... 60 00:06:21,340 --> 00:06:23,926 ...et ouvre-moi à un avenir avec Hannah. 61 00:06:25,530 --> 00:06:28,560 Le comité a examiné toutes les données pertinentes en la matière. 62 00:06:28,264 --> 00:06:31,726 Nous constatons que le prisonnier répond aux exigences de libération conditionnelle... 63 00:06:31,934 --> 00:06:36,481 ...sous le Loi sur la mise en liberté pour raisons humanitaires 463. 64 00:06:36,689 --> 00:06:39,984 Avez-vous lu le statut ? Vous comprenez vos obligations ? 65 00:06:40,526 --> 00:06:43,780 Je comprends ce qu'on attend de moi. 66 00:06:43,988 --> 00:06:46,157 Je ne vais pas foirer. 67 00:06:46,949 --> 00:06:50,453 En ce moment, nous invitons toutes les victimes présent pour saisir une déclaration... 68 00:06:50,661 --> 00:06:54,582 ...pour ou contre la décision du conseil d'administration. 69 00:06:54,999 --> 00:06:57,210 Je n'ai aucune objection. 70 00:06:58,795 --> 00:07:00,421 Nadia, c'est encore moi. 71 00:07:00,630 --> 00:07:02,381 Ceci est mon cinquième message. 72 00:07:02,590 --> 00:07:04,217 Je veux juste savoir où tu es. 73 00:07:04,425 --> 00:07:05,802 Appelez-moi. 74 00:07:06,100 --> 00:07:07,512 Avez-vous reçu une mauvaise nouvelle ? 75 00:07:07,720 --> 00:07:09,764 J'essaie juste de retrouver Nadia. 76 00:07:09,972 --> 00:07:11,766 Hé. Répondre à une enquête. 77 00:07:11,974 --> 00:07:14,310 Père Noël secret cette année ou pas Père Noël Secret ? 78 00:07:14,519 --> 00:07:16,729 J'ai assez de cadeaux à acheter, mec. 79 00:07:17,980 --> 00:07:21,526 Mec, l'esprit de Noël par ici suce des grosses bites de rennes. 80 00:07:22,260 --> 00:07:23,277 Déb. 81 00:07:23,486 --> 00:07:24,904 J'ai trouvé Arlène Schram. 82 00:07:25,113 --> 00:07:26,405 Oh, putain d'incroyable. 83 00:07:26,614 --> 00:07:28,366 Elle vit à Hialeah. 84 00:07:28,574 --> 00:07:32,120 Deux arrestations pour drogue depuis la détention provisoire, a deux enfants de pères différents. 85 00:07:32,328 --> 00:07:37,708 A temporairement perdu la garde il y a un an en raison de sa toxicomanie. 86 00:07:37,917 --> 00:07:41,254 Bon à savoir. Je vais devoir y aller fort. Je devrais peut-être emporter... 87 00:07:41,462 --> 00:07:45,842 - ...son trophée de Mère de l'Année. - Avez-vous réussi à localiser le père d'Hannah ? 88 00:07:46,500 --> 00:07:49,595 Non, zéro. Il a laissé tomber le centime sur sa fille puis a quitté la ville. 89 00:07:49,804 --> 00:07:52,140 Eh bien, c'est un vagabond. Il pourrait être n'importe où. 90 00:07:54,684 --> 00:07:57,520 Peut-être que nous devrions le faire savoir à ton frère ce que nous faisons. 91 00:07:57,728 --> 00:08:00,857 - Nous enquêtons sur sa petite amie. - Je l'ai dit à Dexter... 92 00:08:01,650 --> 00:08:03,526 ... que si je trouvais quelque chose sur Hannah, J'agirais. 93 00:08:03,734 --> 00:08:08,156 - Je ne me sens toujours pas bien à ce sujet. - Et je te dis que c'est mon choix, d'accord ? 94 00:08:11,409 --> 00:08:12,952 Matthews a fait ses choix. 95 00:08:13,161 --> 00:08:16,800 Maintenant, il passe Noël seul avec son bateau. 96 00:08:16,289 --> 00:08:18,207 À quel point étais-je proche du même sort ? 97 00:08:18,416 --> 00:08:22,170 Oh, donne-moi une de ces attaches sur la table, tu veux ? 98 00:08:27,675 --> 00:08:29,260 Merci. 99 00:08:30,595 --> 00:08:33,181 Putain de lumières de Noël. 100 00:08:35,641 --> 00:08:39,145 Chaque année, je les installe, et chaque année, je me demande pourquoi je me suis dérangé. 101 00:08:39,353 --> 00:08:41,189 Tu as dit que tu voulais me voir. 102 00:08:41,397 --> 00:08:44,108 Ouais. Ouais, merci d'être venu. 103 00:08:45,151 --> 00:08:46,694 S'asseoir. 104 00:08:47,820 --> 00:08:52,740 Je voulais vous donner une idée à ce sujet idée que le capitaine LaGuerta a. 105 00:08:52,283 --> 00:08:53,659 Quoi? 106 00:08:53,993 --> 00:08:56,120 Le boucher de Bay Harbor. 107 00:08:56,329 --> 00:08:59,810 Maria est convaincue que Doakes était innocent... 108 00:08:59,290 --> 00:09:02,126 ... et c'est le vrai tueur est toujours en liberté. 109 00:09:03,419 --> 00:09:07,840 En fait, elle pense que ça pourrait être toi. 110 00:09:10,900 --> 00:09:11,510 Moi? 111 00:09:12,530 --> 00:09:15,932 Je sais. Personnellement, je pense elle a eu un moustique de trop... 112 00:09:16,140 --> 00:09:18,434 ... ou peu importe comment ils appellent cette putain de boisson. 113 00:09:18,643 --> 00:09:22,630 Mais bon, nous y sommes. 114 00:09:22,563 --> 00:09:25,107 Qu'est-ce qui la fait penser Je suis le boucher de Bay Harbor ? 115 00:09:25,274 --> 00:09:27,568 Elle connaît l'histoire de ta vie, ton enfance.... 116 00:09:27,777 --> 00:09:30,780 ...ce que tu as vu dans ce conteneur de fret. 117 00:09:31,113 --> 00:09:35,868 La plupart des gens, cela les bousillerait à vie. 118 00:09:37,495 --> 00:09:41,207 Votre frère a traversé le même chose, regarde ce qui lui est arrivé. 119 00:09:41,415 --> 00:09:46,254 Il a vu ta mère démembrée sous ses yeux... 120 00:09:46,462 --> 00:09:50,700 ... puis il a continué pour démembrer ses propres victimes. 121 00:09:53,928 --> 00:09:55,221 Boire? 122 00:09:55,429 --> 00:09:56,931 Non. 123 00:09:57,848 --> 00:10:01,102 Le boucher de Bay Harbor a également démembré ses victimes. 124 00:10:01,936 --> 00:10:04,563 Bien sûr, ton frère n'était pas le boucher. 125 00:10:05,356 --> 00:10:08,317 Les meurtres ont continué après sa mort. 126 00:10:08,651 --> 00:10:12,446 Mais c'est bizarre, hein ? 127 00:10:14,240 --> 00:10:18,577 Une autre chose qui est bizarre, cette cabane où Doakes est mort. 128 00:10:18,786 --> 00:10:20,246 Et ça ? 129 00:10:20,454 --> 00:10:23,207 A été loué à un homme nommé Jimenez. 130 00:10:23,416 --> 00:10:25,710 C'est l'un des hommes qui a tué ta mère. 131 00:10:25,918 --> 00:10:29,714 Je veux dire, quelles sont les chances ? 132 00:10:31,257 --> 00:10:33,551 Il m'interroge. 133 00:10:36,530 --> 00:10:38,764 Tu connaissais mon père, tu m'as connu toute ma vie... 134 00:10:38,973 --> 00:10:41,434 ... tu penses Je suis le boucher de Bay Harbor ? 135 00:10:44,770 --> 00:10:46,630 Bien sûr que non. 136 00:10:47,231 --> 00:10:50,484 Mais si je ne pose pas ces questions, Maria le fera. 137 00:10:51,861 --> 00:10:55,114 Tu sais, j'ai toujours eu un mauvais pressentiment à propos de Doakes. 138 00:10:55,406 --> 00:11:00,619 Il ne m'aimait visiblement pas trop... 139 00:11:00,828 --> 00:11:02,580 ...dès le départ. 140 00:11:03,748 --> 00:11:05,624 Ce n’est pas vraiment un secret. 141 00:11:05,791 --> 00:11:08,252 Mais alors toute cette affaire du Bay Harbor Butcher... 142 00:11:08,461 --> 00:11:11,339 ...est arrivé et quelque chose s'est passé... 143 00:11:11,547 --> 00:11:13,966 ... dont je n'ai jamais parlé à personne. 144 00:11:14,175 --> 00:11:17,219 - Quoi? - J'ai vu Doakes sur son bateau. 145 00:11:17,720 --> 00:11:19,305 Doakes avait un bateau ? 146 00:11:19,513 --> 00:11:20,556 Ouais. 147 00:11:20,765 --> 00:11:24,352 Je pensais qu'il l'utilisait pour se débarrasser de ses victimes. 148 00:11:26,103 --> 00:11:30,483 Il l'a gardé dans la même marina que la mienne. J'ai déplacé mon bateau pour m'éloigner de lui. 149 00:11:30,691 --> 00:11:32,193 Pourquoi ne vous êtes-vous pas manifesté ? 150 00:11:32,360 --> 00:11:35,321 Parce que je ne savais pas ce qu'il me ferait ou à ma sœur. 151 00:11:38,783 --> 00:11:40,201 Ouais. 152 00:11:40,785 --> 00:11:44,246 Doakes était un gars plutôt formidable. 153 00:11:44,955 --> 00:11:46,820 Ouais. 154 00:11:46,290 --> 00:11:49,251 Je peux imaginer à quel point j'ai peur tu as dû l'être. 155 00:11:51,921 --> 00:11:54,215 Désolé de te faire subir tout ça, Dextre. 156 00:11:55,341 --> 00:11:57,343 Je vais parler à Maria... 157 00:11:57,551 --> 00:11:59,470 ... faites-la passer à autre chose. 158 00:12:00,262 --> 00:12:02,264 Pas de rancune ? 159 00:12:03,265 --> 00:12:04,683 Aucun. 160 00:12:08,521 --> 00:12:10,523 Je leur ai donné un bateau à rechercher. 161 00:12:10,731 --> 00:12:14,276 Maintenant je dois juste m'assurer ils ont quelque chose à trouver. 162 00:12:14,860 --> 00:12:17,113 Hé, n'éclabousse pas ta sœur. 163 00:12:17,321 --> 00:12:19,198 Je ne te le répéterai pas. 164 00:12:20,740 --> 00:12:22,868 Désolé, ils sont non-stop. 165 00:12:23,160 --> 00:12:26,330 Non, j'ai un neveu de leur âge, pour que je puisse comprendre. 166 00:12:28,820 --> 00:12:30,709 J'ai échangé un vice contre un autre. 167 00:12:31,460 --> 00:12:34,547 Au moins, ils ne peuvent pas emmener vos enfants pour le tabac. 168 00:12:34,713 --> 00:12:38,500 Premier Noël propre et sobre, et ce ne sera pas le dernier. 169 00:12:38,968 --> 00:12:42,346 Touchons du bois. je veux juste continue d'attendre, tu sais ? 170 00:12:42,972 --> 00:12:47,518 C'est un peu pour ça que je suis ici, Arlene, pour vous garder impatient. 171 00:12:48,102 --> 00:12:50,646 Pour t'éviter la prison, en fait. 172 00:12:50,855 --> 00:12:54,358 - Pourquoi irais-je en prison ? - En tant que complice d'un meurtre. 173 00:12:55,484 --> 00:12:59,155 Il était conseiller dans une maison de transition où vous résidiez il y a 10 ans. 174 00:12:59,363 --> 00:13:02,491 Quelqu'un a dopé son café avec de la mort-aux-rats. 175 00:13:02,700 --> 00:13:05,286 - Je n'en ai aucune idée. - Je ne t'en veux pas. 176 00:13:05,494 --> 00:13:08,706 Je suis après Hannah McKay. Elle était ta colocataire à l'époque. 177 00:13:08,914 --> 00:13:11,125 C'était son idée, mais tu y as participé. 178 00:13:11,333 --> 00:13:13,419 Soit vous avez aidé, soit vous êtes resté silencieux. 179 00:13:13,627 --> 00:13:16,464 - Que veux-tu'? - Je veux savoir ce qui s'est passé. 180 00:13:16,672 --> 00:13:19,508 En échange, je promets l'immunité des poursuites... 181 00:13:19,717 --> 00:13:23,220 ... te garde hors de prison, assure-toi vos enfants ont leur mère... 182 00:13:23,429 --> 00:13:25,264 ...pour mettre des cadeaux sous le sapin. 183 00:13:29,393 --> 00:13:31,437 j'aimerais un peu de temps de réfléchir à cela. 184 00:13:31,937 --> 00:13:33,814 D'accord, fais ça. 185 00:13:34,940 --> 00:13:38,611 Et jouez avec vos enfants. Parce que selon ce que vous décidez... 186 00:13:38,819 --> 00:13:41,989 ... tu ne pourras peut-être pas faire ça depuis très longtemps. 187 00:13:42,198 --> 00:13:43,991 Calme maintenant. 188 00:13:47,661 --> 00:13:49,705 Alors tournez-vous par ici maintenant. 189 00:13:49,914 --> 00:13:54,840 Te souviens-tu de la première et de la dernière fois Papa nous a emmenés voir le Père Noël ? 190 00:13:54,293 --> 00:13:57,671 Tu lui as arraché la barbe et j'ai demandé une arme à feu. 191 00:13:59,965 --> 00:14:03,427 Putain, où es-tu, le Nord Pôle ? Vous n'avez rien dit. 192 00:14:04,303 --> 00:14:05,804 Qu'est-ce que c'est? 193 00:14:06,130 --> 00:14:07,681 Tu es sûr de vouloir savoir ? 194 00:14:07,890 --> 00:14:09,683 Oh, Jésus. 195 00:14:09,892 --> 00:14:11,519 Dites-moi. 196 00:14:11,936 --> 00:14:15,220 LaGuerta cherche toujours dans le boucher de Bay Harbor. 197 00:14:15,231 --> 00:14:16,941 Merde. 198 00:14:17,149 --> 00:14:20,653 J'ai parlé à Matthews. Elle l'a entraîné dans l'enquête. 199 00:14:20,861 --> 00:14:23,989 - Quoi? - C'est encore pire. 200 00:14:24,823 --> 00:14:26,659 Ils pensent que c'est moi. 201 00:14:26,867 --> 00:14:29,370 Tu n'allais pas me le dire, putain ? 202 00:14:30,162 --> 00:14:31,914 Est-ce qu'ils ont quelque chose ? 203 00:14:32,957 --> 00:14:34,667 Je ne sais pas. 204 00:14:36,418 --> 00:14:39,547 Je dois les dissuader de ça une fois pour toutes. 205 00:14:40,256 --> 00:14:41,382 Comment? 206 00:14:41,590 --> 00:14:44,930 Donnez-leur la preuve que Doakes était le boucher. 207 00:14:44,301 --> 00:14:46,345 Cela signifiera planter des preuves. 208 00:14:48,597 --> 00:14:51,433 Tu ne peux pas faire ça, pas avec ces deux-là dans votre cas. 209 00:14:51,934 --> 00:14:54,103 Je devrai juste être très prudent. 210 00:15:01,260 --> 00:15:05,720 Maintenant, étais-tu un bon garçon ? Alors, que veux-tu pour Noël ? 211 00:15:06,282 --> 00:15:09,660 - Putain. C'est trop risqué pour toi. Je vais le faire. - Deb, non. 212 00:15:09,868 --> 00:15:12,705 Je ne vais pas laisser Harrison grandir sans père. 213 00:15:12,913 --> 00:15:16,000 Je veux juste que ce soit la fin une fois pour toutes. 214 00:15:16,208 --> 00:15:17,835 Salut les gars. 215 00:15:18,127 --> 00:15:19,753 Hé. 216 00:15:23,966 --> 00:15:25,551 Hé. 217 00:15:25,718 --> 00:15:31,557 - Prêt? Dites « fromage », tout le monde. - Fromage. 218 00:15:34,180 --> 00:15:37,146 Je suis désolé, je ne pense pas que Dexter Morgan a quelque chose à faire... 219 00:15:37,313 --> 00:15:40,774 - ...avec le boucher de Bay Harbor. - Tu laisses tes sentiments... 220 00:15:40,941 --> 00:15:42,776 ... brouille complètement votre jugement. 221 00:15:42,985 --> 00:15:47,781 Tu laisses tout ce que tu avais avec Doakes vous rend aveugle à sa culpabilité. 222 00:15:47,990 --> 00:15:50,826 J'ai entendu parler de gens leur foutre la cervelle, mais bon Dieu. 223 00:15:50,993 --> 00:15:56,810 - Eh bien, c'est peu même pour toi, Tom. - Écoutez, suivons ce bateau. 224 00:15:56,290 --> 00:15:59,126 Écoute, si James avait possédé un bateau, Je l'aurais su. 225 00:15:59,335 --> 00:16:00,753 Eh bien, appelez cela une supposition folle. 226 00:16:00,961 --> 00:16:03,964 Mais s'il l'utilisait pour vider les victimes dans l'océan... 227 00:16:04,173 --> 00:16:07,217 ...il aurait essayé pour garder son existence secrète. 228 00:16:19,897 --> 00:16:23,317 Je le jure, je ne l'ai jamais dit à personne Je t'ai vu empoisonner cet homme. 229 00:16:23,817 --> 00:16:26,945 Je ne comprends pas comment ce détective puant pourrait le savoir. 230 00:16:28,280 --> 00:16:30,616 Ça devait être mon père. 231 00:16:30,824 --> 00:16:32,785 Pourquoi ferait-il ça ? 232 00:16:33,327 --> 00:16:36,955 Il avait besoin d'argent et je ne le donnerais pas à lui. Tu connais mon père. 233 00:16:37,539 --> 00:16:39,208 Ouais, malheureusement. 234 00:16:41,794 --> 00:16:45,756 Je ne peux pas aller en prison, Hannah. Perdre encore mes enfants, je ne pouvais pas le supporter. 235 00:16:45,964 --> 00:16:48,300 Je ne vais pas laisser ça arriver. 236 00:16:49,385 --> 00:16:53,180 Hé, regarde-moi. Quand ce conseiller il mettait la main sur nous... 237 00:16:53,389 --> 00:16:56,100 ... et je l'ai arrêté pour de bon, tu m'as soutenu. 238 00:16:57,101 --> 00:16:59,353 Toujours collés ensemble. 239 00:16:59,812 --> 00:17:02,523 Cela ne va pas changer maintenant, n'est-ce pas ? 240 00:17:06,276 --> 00:17:08,487 Mais ce détective est je vais revenir. 241 00:17:08,696 --> 00:17:09,947 Elle ne va pas lâcher prise. 242 00:17:10,656 --> 00:17:13,330 Je vais trouver quelque chose. 243 00:17:13,826 --> 00:17:16,495 Tu dois juste rester fort, d'accord ? 244 00:17:21,583 --> 00:17:22,918 Pas celui-ci. 245 00:17:27,256 --> 00:17:28,757 Celui-ci ressemble à Doakes. 246 00:17:38,976 --> 00:17:40,936 Deviez-vous acheter le plus grand arbre ? 247 00:17:41,145 --> 00:17:45,107 Eh bien, quelque chose de plus petit que ça on dirait un arbre de Charlie Brown. 248 00:17:46,734 --> 00:17:50,320 Au fait, tu fais toujours Noël une journée avec Debra et Harrison ? 249 00:17:50,612 --> 00:17:52,364 Ouais. Vous pouvez nous rejoindre. 250 00:17:52,865 --> 00:17:55,868 Je ne sais pas si Debra et moi dans la même pièce... 251 00:17:56,760 --> 00:17:58,120 ...ce serait très Noël. 252 00:18:06,420 --> 00:18:08,460 D'accord. 253 00:18:08,881 --> 00:18:11,633 Peut-être pourrions-nous commencer une nouvelle tradition. 254 00:18:11,842 --> 00:18:14,110 Le réveillon de Noël... 255 00:18:14,219 --> 00:18:17,970 ...cette année et l'année prochaine, l'année suivante. 256 00:18:17,306 --> 00:18:20,684 J'aime ça, sauf qu'il y a un problème. 257 00:18:20,893 --> 00:18:24,354 - Quoi? - Je ne t'ai pas offert de cadeau de Noël. 258 00:18:24,563 --> 00:18:27,733 Je n'ai vraiment besoin de rien. 259 00:18:28,108 --> 00:18:29,651 Faites-vous plaisir. 260 00:18:29,860 --> 00:18:34,615 Je suppose que je vais juste devoir sortir et je t'achèterai une paire de chaussettes. 261 00:19:44,852 --> 00:19:46,520 Tenir bon! Hé! Hé! 262 00:19:46,728 --> 00:19:48,564 Ce n'est pas la démarche d'un mourant. 263 00:19:48,772 --> 00:19:51,608 Je suppose que la liberté était le tonique dont il avait besoin. 264 00:19:51,817 --> 00:19:54,270 Mais je vais bientôt changer ça. 265 00:19:58,310 --> 00:19:59,783 -Jenna. - Salut, Quinn. 266 00:19:59,992 --> 00:20:02,160 Je cherche Nadia. Tu sais où elle est ? 267 00:20:02,619 --> 00:20:04,788 Hé, mon pote, trouve le tien. 268 00:20:04,997 --> 00:20:06,999 Désolé, est-ce que ta femme sait tu es là ? 269 00:20:07,165 --> 00:20:09,543 Non, alors tais-toi. 270 00:20:09,751 --> 00:20:11,169 Nadia est à Vegas. 271 00:20:11,378 --> 00:20:14,423 - De quoi parles-tu? - Elle a déménagé là-bas pour travailler. 272 00:20:14,631 --> 00:20:16,925 J'ai trouvé un emploi dans l'un des casinos. 273 00:20:17,342 --> 00:20:19,845 - Quand? - Il y a quelques jours. 274 00:20:20,530 --> 00:20:22,973 Elle t'a laissé un mot. C'est dans mon casier. 275 00:20:23,181 --> 00:20:26,180 - Je n'aurais probablement pas dû le lire. - Qu'est-ce que ça dit ? 276 00:20:26,768 --> 00:20:28,937 Elle est désolée, mais elle avait besoin d'un nouveau départ. 277 00:20:29,146 --> 00:20:31,732 Rester ici était trop dur pour elle. 278 00:20:31,940 --> 00:20:33,775 Elle était vraiment brisée. 279 00:20:36,570 --> 00:20:37,779 C'est tout ? 280 00:20:38,864 --> 00:20:43,327 Oh, tu comptes beaucoup pour elle et elle n'oubliera jamais ce que tu as fait pour elle. 281 00:20:44,411 --> 00:20:47,331 j'aurai fini dans quelques minutes et je peux aller le chercher. 282 00:20:47,664 --> 00:20:48,957 Merci. 283 00:20:54,296 --> 00:20:56,757 Noël dernier, J'étais dans les Keys. 284 00:20:56,965 --> 00:20:59,635 Ce Noël, votre garage. 285 00:20:59,843 --> 00:21:04,140 - Personne ne t'oblige à être ici, Tom. - Oh, j'ai trop peur pour te laisser tranquille. 286 00:21:04,222 --> 00:21:08,101 Vous pourriez décider que je suis le Bay Harbor Butcher et emmenez-moi. 287 00:21:09,269 --> 00:21:12,640 - Qu'est-ce que c'est ? - Venez ici. Jetez un oeil. 288 00:21:13,440 --> 00:21:15,734 C'est une boîte à pêche. 289 00:21:27,746 --> 00:21:30,624 Ce sont des leurres pour la pêche en haute mer. 290 00:21:31,410 --> 00:21:32,668 Signification? 291 00:21:32,876 --> 00:21:36,129 Ce qui veut dire qu'ils sont du genre dont tu as besoin un bateau à utiliser. 292 00:22:02,739 --> 00:22:04,408 Bon sang, quel gâchis. 293 00:22:05,283 --> 00:22:07,494 Eh bien, c'est vide depuis des années. 294 00:22:07,703 --> 00:22:11,540 Doakes a probablement mis à la ferraille son bateau une fois que nous nous sommes rapprochés de lui. 295 00:22:11,832 --> 00:22:16,712 Nous ne savons pas que Doakes a utilisé cet endroit. Vous tirez des conclusions hâtives. 296 00:22:17,671 --> 00:22:21,425 Cette adresse est venue de la boîte à pêche... 297 00:22:22,134 --> 00:22:25,637 ...qui venait de la cabane où Doakes est mort. 298 00:22:25,846 --> 00:22:28,150 Il ne s’agit pas là d’une conclusion hâtive. 299 00:22:28,223 --> 00:22:30,308 Cette conclusion est suspendue de ton cul. 300 00:22:49,703 --> 00:22:53,749 - Votre équipe médico-légale privée ? - Ouais, et eux ? 301 00:22:53,957 --> 00:22:55,834 Faites-les sortir ici. 302 00:23:00,797 --> 00:23:03,550 Je pense que nous venons de trouver du pétrole. 303 00:23:08,597 --> 00:23:13,180 Le sang est trop dégradé pour être analysé. mais nous avons trouvé une empreinte sur la garde. 304 00:23:13,226 --> 00:23:14,895 C'est un match pour James Doakes. 305 00:23:17,731 --> 00:23:19,649 Tu es sûr ? 306 00:23:19,858 --> 00:23:21,902 Pas de question, capitaine. 307 00:23:22,486 --> 00:23:24,613 Eh bien, ça résout le problème. 308 00:23:24,821 --> 00:23:26,364 Tom. 309 00:23:29,493 --> 00:23:32,790 Cette preuve aurait pu être planté. 310 00:23:32,579 --> 00:23:35,540 Dexter est un expert en médecine légale... 311 00:23:35,749 --> 00:23:38,502 - ...et il a les compétences... - Maria, c'est fini. 312 00:23:38,710 --> 00:23:41,460 La grosse dame ne chante pas, sa chanson est terminée. 313 00:23:41,254 --> 00:23:43,423 Elle se fait baiser dans sa loge. 314 00:23:43,590 --> 00:23:45,500 Jésus-Christ, Tom. 315 00:23:47,344 --> 00:23:48,595 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 316 00:23:48,804 --> 00:23:51,681 Maria, pourquoi ne peux-tu pas laisser tomber ça ? 317 00:23:56,853 --> 00:24:01,660 Je suppose que parce que je sens que je le dois à James pour blanchir son nom. 318 00:24:01,274 --> 00:24:05,700 Pourquoi? Parce que vous étiez en couple ? 319 00:24:05,904 --> 00:24:07,823 Parce qu'il était innocent. 320 00:24:08,365 --> 00:24:11,760 Vous n'êtes pas une enquêtrice, Maria. 321 00:24:11,493 --> 00:24:14,913 Votre talent est de jouer au jeu, et vous en jouez un très bon. 322 00:24:15,122 --> 00:24:17,207 Bon sang, tu m'as battu. 323 00:24:17,999 --> 00:24:19,960 Mais de toute façon... 324 00:24:20,544 --> 00:24:22,870 ... J'ai fini ici. 325 00:24:22,295 --> 00:24:25,215 Maintenant, j'attends de toi que tu sois à la hauteur à votre part du marché. 326 00:24:25,882 --> 00:24:29,520 Échelle de salaire de quarante ans sur ma pension. 327 00:24:31,540 --> 00:24:33,560 Je m'en souviens, Tom. 328 00:24:34,349 --> 00:24:36,685 Ne vous inquiétez pas, vous obtiendrez ce qui vous arrive. 329 00:24:36,893 --> 00:24:37,936 Je m'y attendais. 330 00:24:40,730 --> 00:24:43,150 Feliz Navidad, Mafia. 331 00:24:58,290 --> 00:25:00,375 Qu'est-ce que tu fous ici ? 332 00:25:00,584 --> 00:25:02,377 Ne me dis pas que nous sommes voisins. 333 00:25:02,586 --> 00:25:05,672 Je ne suis pas là pour me battre avec toi ou échanger des insultes. 334 00:25:06,423 --> 00:25:09,426 C'est une bonne chose, vous ne tiendrez probablement pas un tour. 335 00:25:11,940 --> 00:25:13,889 Je suis venu ici pour te parler à propos de Dexter. 336 00:25:15,223 --> 00:25:16,933 Dextre ? 337 00:25:17,225 --> 00:25:20,200 Si tu tiens à lui, écoutez ce que j'ai à dire. 338 00:25:20,228 --> 00:25:22,939 Écoutez-moi, c'est tout ce que je demande. 339 00:25:23,148 --> 00:25:24,900 Je suis tout ouïe. 340 00:25:25,108 --> 00:25:26,651 Dexter est heureux..- 341 00:25:26,860 --> 00:25:29,321 ... et je le connais assez bien pour comprendre... 342 00:25:29,529 --> 00:25:32,115 ... que c'est un gros problème. 343 00:25:32,699 --> 00:25:37,204 Il a traversé beaucoup de problèmes et beaucoup de douleur. 344 00:25:38,413 --> 00:25:41,458 - Je ne peux pas le nier. - Je pense que pour la première fois... 345 00:25:41,666 --> 00:25:45,754 ... depuis très longtemps, il est en fait avec impatience l'avenir. 346 00:25:46,755 --> 00:25:48,965 Il en parle. 347 00:25:49,883 --> 00:25:53,345 À propos de moi et de lui ensemble. 348 00:25:55,180 --> 00:25:58,934 Et je pense que Dexter je pourrais être beaucoup plus heureux... 349 00:25:59,142 --> 00:26:02,395 ... s'il savait que toi et moi pourrait trouver un terrain d’entente. 350 00:26:03,438 --> 00:26:05,941 - Pour l'amour de Dexter. - Ouais. 351 00:26:14,115 --> 00:26:17,350 Il semble vraiment aimer t'avoir dans les parages. 352 00:26:18,119 --> 00:26:20,380 Je l'aime. 353 00:26:20,330 --> 00:26:23,667 - Et je sais que toi aussi. - Ouais, tu paries que oui. 354 00:26:23,875 --> 00:26:26,860 Ne pouvons-nous pas résoudre nos problèmes ? 355 00:26:31,910 --> 00:26:32,926 Je pense que nous pouvons. 356 00:26:39,599 --> 00:26:42,435 C'est parce que j'aime Dexter... 357 00:26:42,686 --> 00:26:47,230 ... que je suis prêt à faire n'importe quoi il faut pour le protéger de vous. 358 00:26:48,108 --> 00:26:51,820 Je n'abandonnerai pas jusqu'à ce que tu Ce connard meurtrier est derrière les barreaux pour de bon. 359 00:26:52,280 --> 00:26:54,948 C'est comme ça que nous allons nous débrouiller nos problèmes. 360 00:26:55,240 --> 00:26:56,783 Mais bon... 361 00:26:57,826 --> 00:27:00,780 ...merci d'être passé. 362 00:27:02,747 --> 00:27:04,332 D'accord. 363 00:27:16,136 --> 00:27:17,512 Fils de pute. 364 00:27:17,721 --> 00:27:18,805 Vous en avez un mort. 365 00:27:20,807 --> 00:27:22,267 Ouais. 366 00:27:22,726 --> 00:27:26,896 Eh bien, il va falloir que ça reste mort. Un homme ne peut pas faire grand-chose. 367 00:27:27,105 --> 00:27:30,317 - Qu'est-ce qui vous amène ? - Joyeux noël. 368 00:27:31,109 --> 00:27:34,821 - J'ai remarqué que tu étais vide. - Merci. 369 00:27:37,730 --> 00:27:39,659 je pensais à propos de la dernière conversation que nous avons eue. 370 00:27:39,868 --> 00:27:41,411 Je te dois des excuses. 371 00:27:42,780 --> 00:27:45,810 j'aurais dû me manifester avec mes soupçons à propos de Doakes. 372 00:27:45,290 --> 00:27:48,752 - Plus de gens seraient en vie. - Si quelqu'un doit s'excuser, c'est bien moi. 373 00:27:48,960 --> 00:27:50,450 J'étais stupide. 374 00:27:50,253 --> 00:27:54,507 Je n'aurais jamais dû divertir Maria théorie selon laquelle tu es le boucher. 375 00:27:54,716 --> 00:27:58,428 - Tu penses qu'elle acceptera un jour la vérité ? - Elle l'a déjà fait. 376 00:27:58,636 --> 00:28:01,973 - Nous avons trouvé le hangar à bateaux de Doakes. - Vraiment? 377 00:28:02,474 --> 00:28:05,977 Ce qui est encore plus étonnant c'est ce que nous avons trouvé caché à l'intérieur. 378 00:28:06,353 --> 00:28:11,660 Je n'entrerai pas dans les détails, sauf pour dire cela ne laisse aucun doute quant à la culpabilité de Doakes. 379 00:28:11,274 --> 00:28:14,694 Croyez-moi, vous n'aurez pas à vous inquiéter à propos de LaGuerta. 380 00:28:17,113 --> 00:28:21,868 Eh bien, je dois dire que c'est à peu près le meilleur Cadeau de Noël que j'aurais pu imaginer. 381 00:28:22,770 --> 00:28:24,829 Toi et moi tous les deux. Passez un bon Noël avec votre garçon. 382 00:28:25,663 --> 00:28:27,374 Nous allons. 383 00:28:29,420 --> 00:28:32,450 Noël est devenu beaucoup moins joyeux pour Hector Estrada. 384 00:28:32,253 --> 00:28:35,673 Mon regretté Passager Noir serait très heureux. 385 00:28:35,882 --> 00:28:38,593 Si je peux briser ce dernier brin de mon passé... 386 00:28:38,802 --> 00:28:40,929 ...est-ce que j'aurai l'avenir que je veux ? 387 00:28:42,514 --> 00:28:44,432 - Ouais. - Je suis retourné voir Matthews. 388 00:28:44,599 --> 00:28:47,180 Ils annulent l'enquête. 389 00:28:47,811 --> 00:28:48,895 Vous êtes sûr? 390 00:28:49,104 --> 00:28:51,731 Ouais. Ils l'ont acheté. Tout. 391 00:28:51,940 --> 00:28:54,484 Eh bien, espérons qu'ils resteront achetés. 392 00:28:54,859 --> 00:28:56,569 Merci, Déb. 393 00:29:06,162 --> 00:29:08,540 - Vous êtes Hector Estrada ? - Je te connais? 394 00:29:08,748 --> 00:29:11,543 Vous le faites maintenant. Steve Gaskill. 395 00:29:12,877 --> 00:29:14,671 Allez, mec. Tu es une légende. 396 00:29:14,879 --> 00:29:18,910 Tu vas être une tache si tu ne rampe pas d'où tu viens. 397 00:29:18,299 --> 00:29:21,719 Je sais que je dépasse les bornes. Je dois vous parler de ma situation. 398 00:29:21,928 --> 00:29:24,931 J'ai ce contact au Honduras, un vieux copain de l'armée. 399 00:29:25,140 --> 00:29:27,976 Il m'envoie une caisse de sativa tous les deux mois. 400 00:29:28,184 --> 00:29:31,896 J'ai essayé de l'arrêter. Tu sais, campus universitaires et ainsi de suite. 401 00:29:32,105 --> 00:29:35,240 Mais ça continue de s’accumuler. C'est trop pour moi de bouger. 402 00:29:35,233 --> 00:29:38,903 - De combien parle-t-on ? - Assez pour te faire chier dans ton froc. 403 00:29:39,112 --> 00:29:42,115 J'ai essayé de trouver un moyen sur le marché hispanique. 404 00:29:42,323 --> 00:29:45,118 - Te voilà. C'est Kismet. - Embrasser qui ? 405 00:29:46,770 --> 00:29:49,380 C'est une bonne chance pour nous deux. 406 00:29:49,873 --> 00:29:51,249 Je peux vous montrer les trucs. 407 00:29:51,458 --> 00:29:54,461 Si vous êtes intéressé, peut-être que nous pouvons trouver une solution. 408 00:29:54,669 --> 00:29:56,754 Laisse-moi t'entendre dire tu n'es pas flic. 409 00:29:56,963 --> 00:29:58,840 Je ne suis pas flic, mec. 410 00:29:59,480 --> 00:30:02,135 Bon sang, nous connaissons beaucoup des mêmes personnes. Tuerto, Pepe Chap. 411 00:30:02,343 --> 00:30:05,472 - Je leur ai vendu plein de conneries. - Putain. 412 00:30:05,847 --> 00:30:08,766 Il y a longtemps que je n'ai pas traité avec ces gars. 413 00:30:12,270 --> 00:30:15,773 - Où et quand ? - Trente-cinq Quayside Road. Ce soir. 414 00:30:15,982 --> 00:30:19,736 Dix heures. A moins que tu n'aies quelque chose autre chose à faire la veille de Noël. 415 00:30:20,987 --> 00:30:22,489 Je te verrai alors. 416 00:30:27,911 --> 00:30:29,454 - Ouais. - Dex, c'est Angel. 417 00:30:29,662 --> 00:30:32,749 Debra est à St Joseph. Elle a eu un accident de voiture. 418 00:30:32,957 --> 00:30:34,834 Je te retrouverai à l'hôpital. 419 00:30:41,591 --> 00:30:44,930 Avez-vous répondu à toutes les questions ? 420 00:30:45,940 --> 00:30:47,764 - Dex. - Comment va-t-elle ? 421 00:30:48,389 --> 00:30:49,599 Elle va bien. 422 00:30:49,807 --> 00:30:53,436 Son poignet est cassé, il y a beaucoup de contusions. mais elle sera sortie demain. 423 00:30:53,645 --> 00:30:54,687 Ce qui s'est passé? 424 00:30:54,896 --> 00:30:57,899 Apparemment, elle s'est évanouie ou quelque chose au volant. 425 00:30:58,107 --> 00:31:02,700 Debra a-t-elle une ordonnance pour des médicaments contre l'anxiété ? 426 00:31:02,278 --> 00:31:04,656 Non pas qu'il y ait un problème. La plupart des gens le font. 427 00:31:04,864 --> 00:31:06,616 Ouais, elle le fait. Pourquoi? 428 00:31:06,824 --> 00:31:09,452 Le docteur a dit qu'il y en avait beaucoup dans son système. 429 00:31:09,661 --> 00:31:12,205 Près de trois fois la dose normale. 430 00:31:12,413 --> 00:31:14,582 Peut-être qu'elle a perdu la trace sur combien elle en a pris. 431 00:31:14,791 --> 00:31:16,918 Vous savez, ça arrive. 432 00:31:17,126 --> 00:31:20,880 Eh bien, pourquoi est-elle ici à Hialeah ? 433 00:31:20,296 --> 00:31:21,881 Où allait-elle ? 434 00:31:24,500 --> 00:31:25,843 Debra est venue ici pour une interview. 435 00:31:26,520 --> 00:31:28,513 Un deuxième entretien avec une femme, Arlène Schram. 436 00:31:28,680 --> 00:31:32,892 Maintenant, écoute, Dex, j'aurais peut-être dû je te l'ai déjà dit... 437 00:31:34,102 --> 00:31:35,436 ... mais Deb a reçu un conseil... 438 00:31:35,645 --> 00:31:40,900 ...que cette femme, Arlene Schram, était un témoin possible d'un meurtre. 439 00:31:41,109 --> 00:31:44,112 Un meurtre commis par Hannah McKay. 440 00:31:45,321 --> 00:31:46,489 Tu aurais dû me le dire. 441 00:31:46,656 --> 00:31:48,908 Debra a un bug dans le cul avec cette fille. 442 00:31:49,117 --> 00:31:52,870 C'est peut-être pour ça qu'elle a pris toutes ces pilules anti-anxiété. 443 00:31:53,790 --> 00:31:56,833 Parce qu'elle est convaincue que son frère sort avec un tueur. 444 00:32:00,128 --> 00:32:02,213 Je ne sais pas ce qui s'est passé. 445 00:32:02,922 --> 00:32:05,466 J'étais fatigué. Je conduisais. 446 00:32:06,509 --> 00:32:07,969 Je devenais de plus en plus endormi. 447 00:32:08,177 --> 00:32:13,160 Et je ne sais pas, j'ai dû j'ai fermé les yeux une seconde. 448 00:32:13,224 --> 00:32:17,270 - Mais la prochaine chose que j'ai su, c'est que j'étais... - Suspendu la tête en bas dans un fossé. 449 00:32:17,478 --> 00:32:20,315 Accroché à ma ceinture de sécurité. 450 00:32:21,399 --> 00:32:24,360 C'est le plus foutu Noël toujours. 451 00:32:24,569 --> 00:32:27,405 Et tu allais le dépenser avec Arlène Schram. 452 00:32:29,782 --> 00:32:31,367 Hannah te l'a dit ? 453 00:32:32,577 --> 00:32:34,203 Hannah le savait ? 454 00:32:34,412 --> 00:32:36,914 Elle était chez moi hier... 455 00:32:37,123 --> 00:32:39,250 ...me demandant de reculer. 456 00:32:40,168 --> 00:32:42,503 Arlene a dû appeler après avoir quitté sa maison. 457 00:32:42,712 --> 00:32:44,797 Hannah était chez toi hier ? 458 00:32:46,257 --> 00:32:47,842 Oui. 459 00:32:51,888 --> 00:32:54,980 Et maintenant je suis là. 460 00:32:55,600 --> 00:32:58,936 - Putain de merde, Dexter. C'est comme... - Elle ne t'a pas empoisonné. 461 00:32:59,145 --> 00:33:02,440 Eh bien, je suis sûr que je n'ai pas avalé une poignée de pilules. 462 00:33:02,649 --> 00:33:07,280 Le médecin a dit que c'était possible les médicaments accumulés dans votre système. 463 00:33:07,695 --> 00:33:09,739 J'en ai pris un. 464 00:33:10,782 --> 00:33:13,868 Un. La nuit dernière. 465 00:33:14,285 --> 00:33:17,380 Ce médicament a une demi-vie courte. 466 00:33:19,457 --> 00:33:21,959 Je dois le lui remettre. C'est un très bon plan. 467 00:33:23,294 --> 00:33:27,173 Faisant croire que j'ai accidentellement pris J'ai trop d'ordonnance ? 468 00:33:27,382 --> 00:33:28,883 Ce n'est pas une drogue difficile à obtenir. 469 00:33:29,920 --> 00:33:32,512 - Comment saurait-elle que tu étais dessus ? - Vous avez dû le mentionner. 470 00:33:32,720 --> 00:33:34,889 Je ne l'ai jamais fait. Non. 471 00:33:35,980 --> 00:33:38,170 C'est le problème avec les gens qui empoisonne les gens. 472 00:33:38,226 --> 00:33:40,610 Ils sont vraiment sournois. 473 00:33:40,895 --> 00:33:45,608 Alors elle quoi, elle t'a empoisonné alors qu'elle était chez toi hier soir ? 474 00:33:45,817 --> 00:33:48,111 Je ne l'ai pas laissée entrer chez moi hier soir. 475 00:33:48,319 --> 00:33:49,570 - Déb... - Je suis allé courir. 476 00:33:49,779 --> 00:33:52,573 Peut-être qu'elle est entrée par effraction après mon départ ou quelque chose comme ça. 477 00:33:52,782 --> 00:33:55,702 Elle est entrée par effraction chez toi et fait quoi ? 478 00:33:59,914 --> 00:34:02,792 - Je ne sais pas comment elle a fait. - Parce qu'elle ne l'a pas fait. 479 00:34:03,000 --> 00:34:05,128 Putain, c'est ce qui s'est passé à Sal Price. 480 00:34:05,336 --> 00:34:08,631 Il était sur le point de connaître la vérité à propos d'Hannah, elle l'a tué. 481 00:34:08,798 --> 00:34:11,500 Il n'y a aucune preuve elle a tué Sal Price... 482 00:34:11,259 --> 00:34:13,553 ...et aucune preuve qu'elle t'a empoisonné. 483 00:34:13,761 --> 00:34:16,264 Eh bien, peut-être que nous avons besoin pour en trouver la preuve. 484 00:34:22,937 --> 00:34:25,314 Il y a une autre explication pour ce qui s'est passé. 485 00:34:25,523 --> 00:34:28,359 Tu as pris plus de ces pilules que vous ne le pensez. 486 00:34:28,568 --> 00:34:30,570 Vous avez été soumis à beaucoup de stress, Déb. 487 00:34:31,154 --> 00:34:34,310 Pas de merde, Sherlock. 488 00:34:35,241 --> 00:34:38,453 Alors vous en avez pris un et vous avez perdu la trace. Vous en avez pris un autre. 489 00:34:38,661 --> 00:34:42,810 Et un autre. C'est possible. Cela arrive. 490 00:34:42,290 --> 00:34:45,209 Il faut l'admettre, non ? 491 00:34:49,672 --> 00:34:53,500 Deb a plus raison qu'elle ne le pense à propos de ce qui est arrivé à Sal Price. 492 00:34:53,217 --> 00:34:55,803 Mais Hannah ne ferait pas ça à Debra. 493 00:34:57,960 --> 00:34:58,139 Le ferait-elle ? 494 00:35:04,604 --> 00:35:08,816 Je gagne ma vie sur les scènes de crime, prouvant ce qui s'est passé. 495 00:35:10,526 --> 00:35:13,488 Mais maintenant je peux prouver qu'est-ce qui ne s'est pas passé ? 496 00:35:14,405 --> 00:35:17,116 Prouve qu'Hannah vous n'avez pas empoisonné Debra ? 497 00:35:44,519 --> 00:35:47,522 Est-ce une preuve qu'Hannah était là ? 498 00:35:51,150 --> 00:35:53,236 Est-elle entrée par effraction ? 499 00:36:00,827 --> 00:36:04,800 Ou est-ce qu'elle a simplement traversé une porte ouverte ? 500 00:36:05,122 --> 00:36:09,100 Ou est-ce que ça m'est tombé dessus ? Ai-je suivi cela tout à l'heure ? 501 00:36:09,669 --> 00:36:14,173 Le médicament agit rapidement. Deb aurait s'est évanoui quelques minutes après l'avoir ingéré. 502 00:36:16,217 --> 00:36:18,302 Désolé pour votre perte. 503 00:36:19,110 --> 00:36:21,848 - Non, ma sœur va bien. - Ouais. 504 00:36:22,560 --> 00:36:24,976 Je ne peux pas dire la même chose pour ce pauvre bébé. 505 00:36:25,184 --> 00:36:27,812 Tu devras entrer par le côté passager. 506 00:36:58,920 --> 00:37:01,637 Je vais voir ce que le labo a à dire à propos de ce qu'il y a dans cette bouteille. 507 00:37:03,347 --> 00:37:04,974 Hannah n'a pas empoisonné Debra. 508 00:37:05,182 --> 00:37:08,644 Tout ce que je veux pour Noël c'est que cela soit vrai. 509 00:37:14,191 --> 00:37:15,276 Joyeux réveillon de Noël. 510 00:37:15,776 --> 00:37:18,446 Nous organisons une Nochebuena au restaurant plus tard. 511 00:37:18,905 --> 00:37:22,116 Auri sera là. Tu devrais venir. 512 00:37:22,366 --> 00:37:26,454 Merci, mais je ne suis pas d'accord. 513 00:37:26,787 --> 00:37:29,665 Vacances, famille, joie. 514 00:37:29,874 --> 00:37:33,711 Ils gardent Debra pour la nuit à l'hôpital. Tu devrais le savoir. 515 00:37:33,920 --> 00:37:34,962 Je sais. 516 00:37:38,841 --> 00:37:41,552 Tu veux me dire la vraie raison pour laquelle tu es ici ? 517 00:37:44,550 --> 00:37:46,682 j'ai pensé à quelle est la prochaine étape pour moi. 518 00:37:46,891 --> 00:37:47,975 Ouais? 519 00:37:48,184 --> 00:37:51,312 J'apprécie le restaurant, même avec tous les maux de tête. 520 00:37:53,564 --> 00:37:55,399 C'est réel. 521 00:37:55,608 --> 00:37:57,360 Direct. 522 00:37:57,568 --> 00:38:00,446 Vous vous ouvrez, vous nourrissez les gens... 523 00:38:00,655 --> 00:38:05,284 ...tu nettoies, tu fermes, puis tu rentres chez toi. 524 00:38:05,493 --> 00:38:06,911 C'est ça. C'est ta journée. 525 00:38:07,453 --> 00:38:09,872 Vous ne le portez pas avec vous. 526 00:38:10,247 --> 00:38:12,833 - Vous n'aimez pas ce travail ? - Non. 527 00:38:13,420 --> 00:38:16,295 Et jusqu'à, je ne sais pas... 528 00:38:16,504 --> 00:38:17,964 ... La mort de Mike peut-être... 529 00:38:18,798 --> 00:38:20,883 ... ça ne m'a jamais atteint. 530 00:38:22,510 --> 00:38:24,136 Il est temps, n'est-ce pas ? 531 00:38:25,388 --> 00:38:27,640 Avez-vous déjà pensé à la suite ? 532 00:38:28,808 --> 00:38:31,227 Parfois. 533 00:38:32,353 --> 00:38:35,106 Moi aussi, j'ai un peu regardé en arrière. 534 00:38:35,314 --> 00:38:40,111 Tu sais, je me demande à propos de certains choix que j'ai faits... 535 00:38:40,319 --> 00:38:42,196 ... j'aurais aimé en faire des différents. 536 00:38:42,405 --> 00:38:47,159 Tu parles de moi ? Tu parles de toi, de nous ? 537 00:38:47,368 --> 00:38:49,829 Souhaitez-vous que ça aurait marché ? 538 00:38:50,370 --> 00:38:51,372 Non. 539 00:38:51,580 --> 00:38:52,957 Non. 540 00:38:53,165 --> 00:38:55,376 D'accord, je vérifie juste. 541 00:38:55,584 --> 00:38:59,547 Alors, quand prends-tu ta retraite ? 542 00:38:59,755 --> 00:39:02,133 J'ai pensé à mettre des papiers sur le premier. 543 00:39:05,720 --> 00:39:07,847 Bonne année. 544 00:39:08,806 --> 00:39:10,641 Espérons. 545 00:39:13,644 --> 00:39:15,896 Dexter, hé. 546 00:39:17,398 --> 00:39:19,775 J'étais inquiet pour toi. 547 00:39:24,196 --> 00:39:26,532 - Regardez qui est là. - Papa est à la maison. 548 00:39:26,741 --> 00:39:30,995 Viens ici, mon pote. Oh ouais. 549 00:39:32,380 --> 00:39:34,832 - Merci d'être resté ce soir. - Avec plaisir. 550 00:39:35,332 --> 00:39:38,169 Depuis que je suis végétarien, je regarde mon frère... 551 00:39:38,377 --> 00:39:41,338 ... rôtir un cochon entier me dégoûte. 552 00:39:41,547 --> 00:39:44,133 En plus, vous aussi, vous faites partie de la famille. 553 00:39:44,633 --> 00:39:45,926 Ouais, et toi aussi. 554 00:39:46,135 --> 00:39:47,178 Comment va Débra ? 555 00:39:47,386 --> 00:39:49,138 Ouais, comment va-t-elle ? 556 00:39:49,346 --> 00:39:51,474 Elle va bien. Elle devrait sortir demain. 557 00:39:51,682 --> 00:39:53,768 Oh, je suis content d'entendre ça. 558 00:39:53,976 --> 00:39:56,812 Eh bien, j'espère que tu as faim, Dexter. 559 00:40:08,574 --> 00:40:11,770 Regardez-la. Si beau. 560 00:40:22,254 --> 00:40:25,633 Mais peux-tu un jour avoir pleinement confiance un empoisonneur ? 561 00:40:32,140 --> 00:40:33,724 D'accord, Dexter ? 562 00:40:36,352 --> 00:40:37,645 Dextre. 563 00:40:37,853 --> 00:40:40,640 La Terre à Dexter. 564 00:40:40,272 --> 00:40:42,566 Je pense que ton coma alimentaire arrive bien tôt. 565 00:40:42,775 --> 00:40:44,568 - Tu as raison. - Que veux-tu'? 566 00:40:44,777 --> 00:40:46,987 Un peu de tout. 567 00:40:49,281 --> 00:40:53,410 Noël est une période d'attente. Si tu es bon, un gros homme en costume rouge... 568 00:40:53,619 --> 00:40:56,163 ... entrera par effraction dans votre maison et laisser des cadeaux. 569 00:40:56,705 --> 00:40:59,416 Mais le Père Noël n'existe pas. 570 00:40:59,625 --> 00:41:03,671 La période la plus merveilleuse de l'année célèbre un mensonge. 571 00:41:09,426 --> 00:41:12,805 C'est le futur que j'imagine avec Hannah rien de plus qu'une vision... 572 00:41:13,130 --> 00:41:14,515 ...danser dans ma tête ? 573 00:41:28,779 --> 00:41:32,867 C'est drôle comment nous avons commencé dans L'aventure des fêtes du Père Noël... 574 00:41:33,750 --> 00:41:36,996 ... et nous y sommes, Le réveillon de Noël ensemble. 575 00:41:37,329 --> 00:41:40,291 Un endroit où je n'aurais jamais pensé que je serais avec quelqu'un encore... 576 00:41:40,499 --> 00:41:42,543 ...et encore moins toi. 577 00:41:46,297 --> 00:41:47,923 Merci. 578 00:41:48,424 --> 00:41:50,843 Je ne dis pas cela très bien. 579 00:41:53,179 --> 00:41:55,139 Tous les hommes avec qui j'ai été... 580 00:41:55,347 --> 00:42:00,227 ...il y a eu beaucoup de fugues. 581 00:42:01,187 --> 00:42:03,564 Mais quand je suis avec toi... 582 00:42:03,814 --> 00:42:05,858 ...Je ne veux aller nulle part. 583 00:42:12,740 --> 00:42:15,750 Reste avec moi ce soir. 584 00:42:16,350 --> 00:42:19,380 Non, je ne peux pas. J'ai un endroit où être. 585 00:42:20,164 --> 00:42:21,749 Débra ? 586 00:42:26,754 --> 00:42:28,631 Estrada? 587 00:42:32,900 --> 00:42:33,594 Bien pour vous. 588 00:42:33,802 --> 00:42:36,222 C'est quelqu'un que tu voulais depuis longtemps. 589 00:42:36,430 --> 00:42:38,933 Quelqu'un que je pensais ne jamais avoir. 590 00:42:39,266 --> 00:42:43,729 J'imagine que ce sera profondément satisfaisant. 591 00:42:51,820 --> 00:42:54,448 Quand Deb a eu son accident... 592 00:42:54,823 --> 00:42:58,327 ...elle se dirigeait chez Arlene Schram. 593 00:43:03,916 --> 00:43:06,585 Elle espérait qu'Arlene je lui ferais une déclaration... 594 00:43:06,752 --> 00:43:08,629 ... cela lui permettrait de vous arrêter. 595 00:43:09,922 --> 00:43:13,300 Mais Deb n’y est jamais parvenue. 596 00:43:14,930 --> 00:43:16,720 Elle s'est évanouie au volant. 597 00:43:22,351 --> 00:43:25,271 - Cela vous dit quelque chose ? - Familier? 598 00:43:25,479 --> 00:43:26,522 Prix ​​Sal. 599 00:43:26,730 --> 00:43:30,484 C'est ce que tu espérais qu'il arrive à lui avant de l'empoisonner. 600 00:43:33,946 --> 00:43:35,447 Es-tu...? 601 00:43:38,117 --> 00:43:41,370 Pensez-vous que j'avais quelque chose à faire avec l'accident de Debra ? 602 00:43:44,390 --> 00:43:45,499 As-tu? 603 00:43:46,458 --> 00:43:50,504 Oh, je ne peux pas croire que tu le ferais pense même à quelque chose comme ça. 604 00:43:52,840 --> 00:43:53,966 Dire quelque chose. 605 00:43:54,133 --> 00:43:56,802 Tu feras tout ce qu'il faut pour vous protéger. 606 00:43:57,110 --> 00:43:58,595 Cela n'inclut pas j'essaie d'empoisonner ta sœur. 607 00:43:58,804 --> 00:44:02,725 Tu m'as dit toi-même qu'Arlene t'avait vu empoisonner le café de ce conseiller. 608 00:44:02,933 --> 00:44:06,312 Et je ne peux pas te dire combien de fois J'ai vu Arlene tirer dessus. 609 00:44:06,520 --> 00:44:10,190 J'étais nerveux à l'idée de ce qu'elle pouvait faire, mais ensuite je suis allé la voir... 610 00:44:10,399 --> 00:44:11,817 ... et elle est en désordre... 611 00:44:12,260 --> 00:44:15,612 ...que n'importe quel étudiant en droit pourrait discréditer. Elle n'est pas une menace pour moi. 612 00:44:26,290 --> 00:44:28,292 Mais Deb l’est. 613 00:44:28,625 --> 00:44:30,878 Pensez-vous que je serais si stupide... 614 00:44:31,860 --> 00:44:34,890 ...pour essayer d'empoisonner le lieutenant des homicides ? 615 00:44:35,591 --> 00:44:38,886 Et penser que tu ne comprendrais pas ? 616 00:44:39,940 --> 00:44:42,681 Cela ne nous amènerait pas exactement plus rapprochés, n'est-ce pas ? 617 00:44:47,561 --> 00:44:49,646 Tu sais que je t'aime, n'est-ce pas ? 618 00:44:50,147 --> 00:44:51,690 Oui. 619 00:44:52,900 --> 00:44:54,985 Est-ce que tu m'aimes? 620 00:44:56,195 --> 00:44:57,946 Oui. 621 00:45:00,199 --> 00:45:03,770 Je ne sais pas si je te crois. 622 00:45:03,285 --> 00:45:06,705 Vous étiez chez elle hier soir. 623 00:45:06,914 --> 00:45:10,793 Je pensais que si elle savait à quel point je m'en souciais puis elle reculerait un peu. 624 00:45:11,100 --> 00:45:13,212 Mais elle ne le fera jamais. 625 00:45:14,400 --> 00:45:16,673 Que se passe-t-il la semaine prochaine quand Deb a une crise cardiaque ? 626 00:45:16,882 --> 00:45:18,133 Vous entendez-vous ? 627 00:45:18,342 --> 00:45:21,970 Si quelque chose arrive, je me demanderai si tu avais quelque chose à voir avec ça. 628 00:45:22,179 --> 00:45:24,556 Eh bien, c'est ton problème, votre manque de confiance. 629 00:45:24,765 --> 00:45:26,767 Votre incapacité à faire confiance. 630 00:45:26,975 --> 00:45:28,227 Mon Dieu, c'est comme... 631 00:45:28,435 --> 00:45:31,630 C'est comme si tu avais quelque chose au plus profond de toi... 632 00:45:31,271 --> 00:45:33,982 ...que tu trouves indigne d'amour. 633 00:45:34,191 --> 00:45:36,902 - Ne me retourne pas ça. - Vous m'accusez. 634 00:45:37,111 --> 00:45:40,239 Je... je sais de quoi tu es capable. 635 00:45:46,245 --> 00:45:50,249 D'accord, je ne suis pas sûr comment dire ça... 636 00:45:53,335 --> 00:45:55,170 ... mais je n'ai jamais commis d'erreur. 637 00:45:57,714 --> 00:46:01,135 Si j'avais empoisonné Debra, alors elle serait morte. 638 00:46:01,343 --> 00:46:04,540 Si tu me connais la façon dont tu dis que tu le fais... 639 00:46:04,263 --> 00:46:06,560 ... alors tu sais que c'est vrai. 640 00:46:10,853 --> 00:46:13,814 Peut-être que tout cela n'était qu'un accident. 641 00:46:16,483 --> 00:46:20,195 Ça a dû être vraiment effrayant de la voir à l'hôpital comme ça. 642 00:46:20,404 --> 00:46:22,322 C'était. 643 00:46:23,490 --> 00:46:26,760 C'est compréhensible tu essaierais de donner un sens... 644 00:46:26,243 --> 00:46:28,996 ...d'une situation ça n'a pas de sens... 645 00:46:29,455 --> 00:46:32,624 ... mais tu fais ça au détriment de cette relation. 646 00:46:32,833 --> 00:46:35,335 Je n'essaie pas. Je... 647 00:46:36,253 --> 00:46:38,213 Je ne veux pas te perdre. 648 00:46:38,422 --> 00:46:39,882 Je suis sûr pour toi. 649 00:46:41,800 --> 00:46:43,802 J'en suis sûr à 100 pour cent... 650 00:46:44,110 --> 00:46:47,556 ...mais tu dois être capable dire la même chose de moi. 651 00:46:48,140 --> 00:46:49,808 Je sais. 652 00:46:51,935 --> 00:46:54,354 Nous pourrions tout avoir. 653 00:46:58,775 --> 00:47:02,290 Je pense que tu dois comprendre qu'est-ce que tu veux... 654 00:47:03,697 --> 00:47:06,575 ...et quel type d'avenir tu veux avoir. 655 00:48:03,600 --> 00:48:05,800 C'est juste ici. 656 00:48:09,120 --> 00:48:11,390 C'est quoi ce bordel, hein ? Où sont les trucs ? 657 00:48:11,598 --> 00:48:12,933 Putain. 658 00:48:23,235 --> 00:48:25,153 Estrada. 659 00:48:26,710 --> 00:48:27,906 Estrade. 660 00:48:30,158 --> 00:48:32,578 Estrada, c'est l'heure. 661 00:48:34,538 --> 00:48:37,207 Le Département des services correctionnels j'ai gardé ça pour toi. 662 00:48:37,416 --> 00:48:39,626 C'était très réfléchi. 663 00:48:41,169 --> 00:48:44,673 Tu as beaucoup changé au cours des 40 dernières années. 664 00:48:45,215 --> 00:48:47,920 Moi aussi. 665 00:48:48,802 --> 00:48:50,971 Trois hommes ont assassiné ma mère. 666 00:48:51,471 --> 00:48:54,266 Juan Pablo Aliso, tourné dans un autre accord. 667 00:48:54,474 --> 00:48:55,809 Santos Jiménez. 668 00:48:56,180 --> 00:48:59,620 Vous vous souvenez de lui. Il a témoigné contre vous. 669 00:49:00,147 --> 00:49:03,942 Je l'ai coupé en six morceaux à peu près égaux avec une tronçonneuse. 670 00:49:04,151 --> 00:49:06,612 Tout comme il l'a fait avec ma mère. 671 00:49:07,195 --> 00:49:08,614 Comme je vais te le faire. 672 00:49:08,822 --> 00:49:11,199 Putain, tu es Dickie Moser. 673 00:49:11,408 --> 00:49:14,661 Dexter Moser. 674 00:49:21,627 --> 00:49:24,870 Je m'appelle Dexter Moser. 675 00:49:24,296 --> 00:49:25,589 Et je vais te tuer. 676 00:49:25,797 --> 00:49:27,924 Est-ce à cela que sert tout cela ? 677 00:49:28,133 --> 00:49:32,387 j'avais 3 ans quand tu m'as laissé dans ce conteneur. 678 00:49:34,348 --> 00:49:36,767 Qui vais-je être quand tu es mort ? 679 00:49:36,975 --> 00:49:40,354 Encore un putain de monstre, probablement. 680 00:49:41,813 --> 00:49:43,649 Nous verrons. 681 00:49:52,320 --> 00:49:54,451 Vous travaillez avec elle, n'est-ce pas ? 682 00:49:56,161 --> 00:49:57,621 Quoi? 683 00:49:58,205 --> 00:50:01,833 Cette putain de salope de flic, celui qui m'a fait sortir. 684 00:50:02,420 --> 00:50:04,753 Oh, ouais, ils ont dit qu'il y a eu une grosse poussée... 685 00:50:04,961 --> 00:50:08,799 ...pour ma libération du capitaine du Miami Metro. 686 00:50:09,883 --> 00:50:11,385 LaGuerta? 687 00:50:11,593 --> 00:50:13,929 Elle m'a piégé. 688 00:50:14,346 --> 00:50:16,848 Ce n'est pas vous qui avez été piégé. 689 00:50:18,308 --> 00:50:19,518 Officier. 690 00:50:19,726 --> 00:50:21,687 Nous l'avons suivi ici, mais nous l'avons perdu. 691 00:50:21,895 --> 00:50:24,648 Jusqu'à ce que nous entendions le coup de feu. C'est à ce moment-là que nous vous avons appelé. 692 00:50:24,815 --> 00:50:26,817 - D'accord. Autre chose depuis ? - Non. 693 00:50:26,983 --> 00:50:28,402 Montre-moi où. 694 00:50:55,804 --> 00:50:57,556 Que se passe-t-il à cet endroit ? 695 00:50:57,764 --> 00:51:02,269 Continuez à chercher Estrada et n'importe qui d'autre avec lui. Estrada n'est pas seul. 696 00:51:12,654 --> 00:51:15,240 Ne fais pas de bruit. 697 00:51:24,374 --> 00:51:26,543 De l’autre côté. 698 00:51:41,141 --> 00:51:45,479 Ce n'est pas l'univers qui m'a fait un cadeau. C'était LaGuerta. 699 00:52:05,457 --> 00:52:08,430 Je peux m'assurer qu'un membre de la famille Morgan... 700 00:52:08,251 --> 00:52:10,212 ...passe un bon Noël. 701 00:52:18,804 --> 00:52:19,846 Oui. 702 00:52:20,550 --> 00:52:24,100 C'est Sergio. Tu m'as dit de t'appeler quand j'ai fait couler l'eau que tu as apportée. 703 00:52:24,267 --> 00:52:25,685 Qu'as-tu trouvé ? 704 00:52:25,894 --> 00:52:27,938 Cette eau est comme 40 pour cent d'alprazolam. 705 00:52:28,146 --> 00:52:29,773 C'est un médicament contre l'anxiété. 706 00:52:29,981 --> 00:52:32,526 Quelqu'un a dû vouloir pour s'assommer. 707 00:52:32,734 --> 00:52:35,153 Mais à cette période de l'année, qui peut leur en vouloir ? 708 00:52:36,780 --> 00:52:39,115 - Merci. - Vous l'avez. 709 00:52:41,535 --> 00:52:42,911 Ce n’était pas un hasard. 710 00:52:43,119 --> 00:52:45,497 Hannah a dissous les pilules dans l'eau de Deb... 711 00:52:45,705 --> 00:52:48,625 ... pour qu'elle s'évanouisse derrière le volant. 712 00:52:48,834 --> 00:52:52,128 Un problème dans la vie d'Hannah est résolu. 713 00:52:53,213 --> 00:52:55,882 Hannah a empoisonné Debra. 714 00:52:56,716 --> 00:53:00,110 Ce n'est pas l'avenir que j'avais voulu avec Hannah... 715 00:53:00,637 --> 00:53:03,348 ... mais c'est peut-être ce que je mérite. 716 00:53:15,986 --> 00:53:19,114 Tu as à peine dit deux mots sur le chemin du retour. 717 00:53:24,411 --> 00:53:26,705 J'ai quelque chose pour toi. 718 00:53:27,747 --> 00:53:29,499 Un cadeau ? 719 00:53:30,410 --> 00:53:32,419 Une nouvelle voiture, j'espère. 720 00:53:34,254 --> 00:53:36,631 Je suppose que c'est un cadeau. 721 00:53:38,508 --> 00:53:41,261 C'est le stylo de Sal Price. 722 00:53:43,263 --> 00:53:46,933 Si vous le testez, vous trouverez des traces d'aconit au bout... 723 00:53:47,809 --> 00:53:50,200 ...et les empreintes d'Hannah. 724 00:53:52,814 --> 00:53:55,275 C'est donc comme ça qu'elle a fait. 725 00:54:02,730 --> 00:54:05,660 Je l'ai trouvé le lendemain matin. Je l'ai gardé hors de preuve. 726 00:54:07,913 --> 00:54:10,415 je ne peux pas croire tu vas la dénoncer. 727 00:54:14,294 --> 00:54:17,380 Tant qu'elle est libre, tu n'es pas en sécurité. 728 00:54:20,383 --> 00:54:23,553 Dex, je sais à quel point ça doit être dur pour toi. 729 00:54:42,822 --> 00:54:44,658 Vous êtes ici. 730 00:54:49,329 --> 00:54:52,400 Est-ce que ça veut dire que tu sais ce que tu veux ? 731 00:54:52,582 --> 00:54:54,167 Oui. 732 00:54:58,588 --> 00:55:03,900 - Hannah... - Tu dois m'embrasser ou ce n'est pas de chance. 733 00:55:17,607 --> 00:55:19,192 Quel est le problème? 734 00:55:20,527 --> 00:55:21,695 Je suis désolé. 735 00:55:21,903 --> 00:55:23,780 Désolé? 736 00:55:32,800 --> 00:55:36,420 Hannah McKay, tu es en état d'arrestation pour le meurtre de Sal Price. 737 00:55:47,220 --> 00:55:49,305 Tu aurais dû me tuer. 738 00:56:07,490 --> 00:56:11,161 Je devrais savoir mieux que de compter sur l'avenir. 739 00:56:19,127 --> 00:56:22,172 Tout ce en quoi vous pouvez croire, c'est maintenant... 740 00:56:22,797 --> 00:56:24,215 ...ce moment. 741 00:56:28,845 --> 00:56:30,847 Parce qu'en un clin d'œil... 742 00:56:31,560 --> 00:56:32,766 ... tout peut changer.